1
00:00:57,234 --> 00:01:01,967
<i>Če ta telefon kdaj zazvoni,</i>
<i>to pomeni, da sem mrtev.

2
00:01:19,538 --> 00:01:20,417
Torej teci.

3
00:01:21,512 --> 00:01:24,667
Beži, ker mene ne bo
da ti pomagam.

4
00:01:26,945 --> 00:01:28,917
In če na koncu ostaneš živ,

5
00:01:30,451 --> 00:01:32,642
Pijte tekilo v moj spomin.

6
00:01:32,816 --> 00:01:34,307
Za dobre čase.

7
00:01:35,490 --> 00:01:37,199
Pusti me!

8
00:01:42,546 --> 00:01:43,904
tam, tam.

9
00:01:44,825 --> 00:01:46,227
To je naše življenje.

10
00:01:47,410 --> 00:01:49,382
V redu je.
V redu je.

11
00:01:50,391 --> 00:01:51,354
V redu je.

12
00:02:04,895 --> 00:02:05,903
halo?

13
00:02:06,167 --> 00:02:10,154
Ubili so tvojega moža, Teresa.

14
00:02:10,767 --> 00:02:16,025
Zato teci, teci čim prej,
ker zdaj te bodo ubili.

15
00:02:17,648 --> 00:02:20,452
<i>Teci, Teresa. Teči.

16
00:02:21,327 --> 00:02:23,125
<i>Teci, ne nehaj teči.

17
00:02:24,001 --> 00:02:27,420
<i>Teci, Teresa.</i>
<i>Teci. Teči.

18
00:05:07,283 --> 00:05:09,736
Kaj se je zgodilo, Teresita?

19
00:05:09,955 --> 00:05:14,119
Ali izgledam tako grdo
ali ne prepoznaš svojega prijatelja?

20
00:05:14,382 --> 00:05:16,529
Jaz sem, Lupe.

21
00:05:17,011 --> 00:05:19,289
Hotel sem ... no ...

22
00:05:20,341 --> 00:05:25,337
- Prišel sem, ker ...
- Končno ste se spomnili na nas.

23
00:05:26,039 --> 00:05:33,225
Vsa ljubosumna dekleta tukaj so govorila
da sta bila ti in Brendo zdaj preveč elegantna.

24
00:05:33,619 --> 00:05:39,448
Da nas nisi hotel obiskati
ko si z Güerom zadel na loteriji.

25
00:05:40,061 --> 00:05:43,392
Teresita, si se poročila?

26
00:05:45,451 --> 00:05:46,854
kaj je narobe

27
00:05:48,476 --> 00:05:49,440
nič.

28
00:05:51,805 --> 00:05:56,233
Tam je šefov telesni stražar.
Vedno dobim denar od njega.

29
00:05:56,451 --> 00:05:58,203
Počakaj malo, prav?

30
00:06:02,937 --> 00:06:06,005
6 let prej

31
00:06:06,091 --> 00:06:09,072
Kratki dolgovi ustvarjajo dolge prijatelje.

32
00:06:09,379 --> 00:06:12,140
Hvala, gospa.
Pridi kmalu nazaj.

33
00:06:14,856 --> 00:06:16,740
- Tereza.
- Kaj?

34
00:06:16,916 --> 00:06:21,123
Poglej, kdo je tukaj, Teresa.
Poglej tega čednega moškega.

35
00:06:22,218 --> 00:06:25,505
Že drugič ta teden.
On te hoče.

36
00:06:28,003 --> 00:06:30,194
Pojdi tja, idiot.

37
00:06:30,632 --> 00:06:35,189
Ali ne vidiš
ves denar, ki ga Brenda zasluži?

38
00:06:35,453 --> 00:06:38,652
- Daj no, pojdi tja.
- Vidiš, Chino?

39
00:06:43,341 --> 00:06:50,878
Poglej, poglej, Chino. To dekle je točno tako
kar je zdravnik rekel, da potrebujem.

40
00:06:51,184 --> 00:06:53,902
Prihaja.

41
00:06:54,865 --> 00:06:58,022
- Dober večer.
- Dober večer, princesa.

42
00:06:58,109 --> 00:06:59,336
dober večer

43
00:07:00,432 --> 00:07:04,376
Kaj se je zgodilo?
- Postala sem živčna in izgubila štetje.

44
00:07:05,910 --> 00:07:07,356
Ne skrbi.

45
00:07:08,055 --> 00:07:10,029
- Koliko je bilo?
- 93.000.

46
00:07:16,339 --> 00:07:20,414
- Koliko si ji dal?
- 93.000 pesosov, princesa.

47
00:07:20,546 --> 00:07:25,848
- Z današnjim tečajem je to 8.522 dolarjev.
- Brez kalkulatorja?

48
00:07:26,329 --> 00:07:27,600
Ne, gospod.

49
00:07:28,828 --> 00:07:29,880
lepa si

50
00:07:31,063 --> 00:07:32,859
štekam.

51
00:07:34,613 --> 00:07:37,593
- Torej 8.500 dolarjev.
- Lepota.

52
00:07:39,476 --> 00:07:42,413
- Lepa ženska.
- Zmedete me.

53
00:07:43,902 --> 00:07:44,954
Tukaj je.

54
00:07:46,620 --> 00:07:48,943
Imaš zelo lepe roke.

55
00:07:49,469 --> 00:07:53,937
Tukaj je tvoj denar, lep dan.
pridi no

56
00:07:55,471 --> 00:07:57,531
- Moja roka.
- Ne sili me prosjačiti!

57
00:07:58,759 --> 00:08:03,359
To je Güero, Güero Dávila.
Kralj kratkih pristankov.

58
00:08:03,491 --> 00:08:06,340
- Torej?
- In njegov bratranec, "Chino" Parra.

59
00:08:07,215 --> 00:08:11,292
Bil sem tako navdušen,
Skoraj sem spustil spodnjice.

60
00:08:11,598 --> 00:08:15,587
- Zapeljali smo jih.
- Ne bodi neumna, Brenda.

61
00:08:15,762 --> 00:08:23,738
Samo smejati se nam hočejo.
In ta Güero mi ni všeč.

62
00:08:24,219 --> 00:08:27,462
On se ima za tako dobrega.

63
00:08:27,637 --> 00:08:31,494
Lahko gre, kamor hoče
s svojimi modrimi očmi...

64
00:08:31,581 --> 00:08:35,570
Kam hočeš, da grem?
Samo pote sem prišel.

65
00:08:36,226 --> 00:08:38,331
Tako si lepa in tako nesramna.

66
00:08:40,082 --> 00:08:42,186
Moramo nazaj na delo.

67
00:08:44,859 --> 00:08:48,102
Rad bi te samo povabil ven,
v redu je

68
00:08:49,549 --> 00:08:55,202
Daj no, Teresita, reci da.
Vsi štirje se bomo imeli lepo.

69
00:08:56,165 --> 00:08:57,086
Reci da.

70
00:09:01,732 --> 00:09:03,046
kaj si rekel

71
00:09:05,105 --> 00:09:10,276
"To dekle je zdaj moje"?
No, ne, Güero. nisem.

72
00:09:10,583 --> 00:09:13,081
Dobi enega od teh,
veliko jih je.

73
00:09:13,387 --> 00:09:14,351
pridi no

74
00:09:17,682 --> 00:09:18,909
pridi no

75
00:09:20,092 --> 00:09:23,334
Tako so mi všeč dekleta!
Težko dobiti!

76
00:09:23,730 --> 00:09:26,491
Da bo njih in njihovo življenje slajše.

77
00:09:34,467 --> 00:09:35,737
kaj je narobe

78
00:09:37,227 --> 00:09:38,542
Ali jočeš?

79
00:09:41,083 --> 00:09:42,047
št.

80
00:09:43,493 --> 00:09:44,633
seveda ne.

81
00:09:45,728 --> 00:09:49,672
želim ti lep dan
Pozdravi Güera zame!

82
00:10:50,584 --> 00:10:52,776
zdravo Kako ti lahko pomagam?

83
00:10:54,134 --> 00:10:55,888
Prinesi mi sok.

84
00:11:04,608 --> 00:11:11,225
En, dva, tri.
Lepa slika!

85
00:11:14,731 --> 00:11:15,696
Je v redu?

86
00:11:16,659 --> 00:11:18,061
So to naravne?

87
00:11:31,735 --> 00:11:35,065
Chino in Brenda se zelo dobro razumeta.

88
00:11:35,547 --> 00:11:36,511
ja

89
00:11:42,864 --> 00:11:43,741
Hvala.

90
00:11:47,597 --> 00:11:48,649
si v redu

91
00:11:49,526 --> 00:11:51,015
- Da.
- Ja?

92
00:11:52,856 --> 00:11:54,828
- Si prepričan?
- Ja, to je ...

93
00:11:57,765 --> 00:11:58,815
nisem...

94
00:12:00,130 --> 00:12:01,664
Nisem kot Brenda.

95
00:12:02,496 --> 00:12:05,740
Nisem kot druga dekleta, ki...

96
00:12:09,026 --> 00:12:11,656
rad bi bil,
ampak resnica je...

97
00:12:12,970 --> 00:12:19,106
Če jim je moški všeč, ga preprosto vzamejo.
O tem ne razmišljajo preveč kot jaz.

98
00:12:19,895 --> 00:12:22,392
- Ne morem.
Vem.

99
00:12:29,184 --> 00:12:30,718
Zakaj jaz, Güero?

100
00:12:32,296 --> 00:12:34,882
Ker si zelo grd.

101
00:12:35,539 --> 00:12:38,869
- In zelo rad imam grde ženske.
- Idiot.

102
00:12:41,412 --> 00:12:43,339
Ne, res?

103
00:12:44,828 --> 00:12:46,670
Zelo se imava rada.

104
00:12:48,949 --> 00:12:51,315
In čutim, da se mi upiraš.

105
00:12:52,893 --> 00:12:56,968
In to me spravlja v radovednost.

106
00:13:03,365 --> 00:13:07,442
Zakaj ti je tako težko
da te nekdo ljubi?

107
00:13:08,492 --> 00:13:09,939
Nisem prvi.

108
00:13:13,357 --> 00:13:17,432
Tako lepa ženska kot ti
morala imeti veliko moških.

109
00:13:22,078 --> 00:13:24,137
Ne, nisi prvi.

110
00:13:25,714 --> 00:13:28,344
Prvi so bili fantje s kapuce.

111
00:13:29,264 --> 00:13:31,018
Ko sem imel 14 let.

112
00:13:32,244 --> 00:13:35,313
Bilo jih je okoli šest.

113
00:13:37,284 --> 00:13:39,825
Skupaj sta me držala in...

114
00:13:40,089 --> 00:13:41,579
To je bilo prvo.

115
00:13:43,725 --> 00:13:44,997
Ali to šteje?

116
00:13:46,749 --> 00:13:48,064
Če ne ...

117
00:13:49,817 --> 00:13:55,033
Tam je baraba, ki mi je nastavila
menjava denarja na ulici Juárez.

118
00:13:56,128 --> 00:13:59,108
In potem unovčil v svojo korist.

119
00:14:02,789 --> 00:14:04,191
jaz nikoli...

120
00:14:06,338 --> 00:14:09,186
Nikoli nisem imela nič dobrega z moškimi.

121
00:14:11,641 --> 00:14:13,350
Dokler ti.

122
00:14:19,660 --> 00:14:22,465
Nihče me ni peljal na ples.

123
00:14:24,831 --> 00:14:27,548
Ali mi je poslal rože.

124
00:14:29,739 --> 00:14:30,615
ali...

125
00:14:32,368 --> 00:14:34,428
Ali rekel, kar praviš.

126
00:14:34,604 --> 00:14:37,145
Ker me zelo nasmejiš.

127
00:14:43,938 --> 00:14:45,077
resnica je...

128
00:14:46,829 --> 00:14:48,626
se počuti ...

129
00:14:50,773 --> 00:14:51,650
čudno.

130
00:14:54,674 --> 00:14:55,900
Lepo.

131
00:14:57,609 --> 00:14:58,704
Ampak čudno.

132
00:15:12,027 --> 00:15:12,991
Güero.

133
00:15:16,103 --> 00:15:17,725
Se bova ljubila?

134
00:15:23,508 --> 00:15:25,613
Nikoli nisem razmišljal o tem.

135
00:15:26,577 --> 00:15:29,512
Ti si tak lažnivec.
Seveda imaš.

136
00:15:30,256 --> 00:15:32,230
Zakaj rečem ne? seveda

137
00:15:34,947 --> 00:15:35,911
In ti?

138
00:15:38,583 --> 00:15:40,774
Zakaj rečem ne? seveda

139
00:15:46,648 --> 00:15:48,180
Ampak to moram povedati.

140
00:15:52,650 --> 00:15:55,280
Nisem ravno dober v ljubljenju.

141
00:16:01,941 --> 00:16:03,650
Ampak ti boš najboljši.

142
00:16:06,980 --> 00:16:09,128
Ko to počneš s svojim moškim.

143
00:16:09,784 --> 00:16:10,968
Všeč ti bo.

144
00:16:13,905 --> 00:16:15,614
Ko to počneš z mano.

145
00:16:25,429 --> 00:16:26,306
Takole?

146
00:16:27,357 --> 00:16:28,321
ja

147
00:16:29,241 --> 00:16:30,118
Takole.

148
00:16:34,588 --> 00:16:35,903
Lahko je bolje.

149
00:17:14,817 --> 00:17:15,868
Brenda!

150
00:17:20,601 --> 00:17:23,976
Brenda! Vaš telefon zvoni!
odgovori!

151
00:17:24,852 --> 00:17:25,991
prihajam!

152
00:17:28,095 --> 00:17:32,345
<i>Živjo, tukaj Brenda.</i>
<i>Pustite svoje sporočilo. Adijo!

153
00:17:34,099 --> 00:17:35,018
Brenda.

154
00:17:37,254 --> 00:17:39,007
Ubili so Güera.

155
00:17:40,453 --> 00:17:42,601
Moral sem pobegniti iz svoje hiše.

156
00:17:43,653 --> 00:17:46,938
Vse moraš povedati Chinu.

157
00:17:47,683 --> 00:17:48,998
Moramo pobegniti.

158
00:17:49,655 --> 00:17:51,190
Iskali nas bodo.

159
00:17:52,108 --> 00:17:55,220
Povej Chinu.
grem tja

160
00:17:56,580 --> 00:17:58,858
Pokliči me čim prej.

161
00:18:36,151 --> 00:18:38,868
Ne, gospod. Ne, gospod.

162
00:18:38,955 --> 00:18:42,681
Brenda, tvoj telefon kar naprej zvoni.
Eksplodiralo bo.

163
00:18:43,863 --> 00:18:46,492
seveda
Morate se stuširati.

164
00:18:49,472 --> 00:18:53,154
- Zakaj kričiš?
- Vaš telefon bo eksplodiral.

165
00:18:54,380 --> 00:18:57,009
In spremeni to glasbo, je ...

166
00:19:03,759 --> 00:19:05,686
Bila je Tereza.

167
00:19:06,300 --> 00:19:08,755
Ste bili preveč zaposleni, da bi odgovorili?

168
00:19:11,866 --> 00:19:16,466
- Ali ne vidiš?
- Ne moreš več delati tega sranja tukaj.

169
00:19:18,571 --> 00:19:23,479
Vam je vseeno, da otroci vidijo?
poslušaj me!

170
00:19:25,450 --> 00:19:29,745
Ti si čisto nor.
Povedal bom Güeru.

171
00:19:30,096 --> 00:19:32,725
- Nič več.
Povedati Güeru? Kaj?

172
00:19:40,658 --> 00:19:41,621
<i>Brenda.

173
00:19:44,031 --> 00:19:45,565
<i>Ubili so Güera.

174
00:19:47,011 --> 00:19:49,378
<i>Moral sem pobegniti iz svoje hiše.

175
00:19:50,428 --> 00:19:53,497
<i>Vse moraš povedati Chinu.

176
00:19:54,460 --> 00:19:55,775
<i>Pobegniti moramo.

177
00:19:56,257 --> 00:19:57,792
<i>Iskali nas bodo.

178
00:20:04,934 --> 00:20:06,161
Güero je mrtev.

179
00:20:08,134 --> 00:20:09,404
Kaj bomo storili?

180
00:20:11,858 --> 00:20:13,567
Pobeg! Pripeljite otroke!

181
00:20:18,914 --> 00:20:21,061
Pridi sem!

182
00:20:27,766 --> 00:20:29,169
Ostani pri miru.

183
00:21:00,588 --> 00:21:02,035
Vidiš, Pote?

184
00:21:02,911 --> 00:21:04,839
To je za osebno uporabo.

185
00:21:09,923 --> 00:21:11,281
Chino.

186
00:21:13,208 --> 00:21:14,698
me poznaš

187
00:21:16,232 --> 00:21:18,555
Sovražim izdajalce.

188
00:21:19,870 --> 00:21:21,447
Kar pa se tiče tatov...

189
00:21:23,156 --> 00:21:25,391
Te bolj sovražim, prasec.

190
00:21:27,363 --> 00:21:31,044
Ta kokain ni tvoj.

191
00:21:32,140 --> 00:21:33,981
prav? Hočeš malo?

192
00:21:34,418 --> 00:21:38,538
pridi no Vzemite nekaj!
ja! Vzemi vse!

193
00:21:41,299 --> 00:21:44,367
To bo zadnje, kar imaš, prasec.

194
00:21:55,191 --> 00:21:56,243
Daj no, Pote!

195
00:22:26,961 --> 00:22:30,905
<i>Živjo, tukaj Brenda.</i>
<i>Pustite svoje sporočilo. Adijo!

196
00:22:33,534 --> 00:22:35,594
<i>Zapletam se v veliko zmešnjavo.

197
00:22:36,558 --> 00:22:39,364
<i>Smo v levjem brlogu.

198
00:22:59,871 --> 00:23:01,976
Zakaj si tako zaskrbljen?

199
00:23:02,545 --> 00:23:05,043
Bodi srečen! Zabava je, kajne?

200
00:23:05,394 --> 00:23:11,178
Ne. Ko so veliki tukaj,
to ni zabava, je delovni sestanek.

201
00:23:12,318 --> 00:23:14,991
Pridi sem dol.
To je vse.

202
00:23:18,452 --> 00:23:22,220
Poglej, Teresita.
To je zelo pomemben dan.

203
00:23:23,623 --> 00:23:26,428
Spoznali boste gospoda Epifania Vargasa.

204
00:23:27,347 --> 00:23:29,496
Vse, kar sem, dolgujem njemu.

205
00:23:30,153 --> 00:23:31,642
On je moj boter.

206
00:23:32,914 --> 00:23:35,543
In nekaj pomembnih šefov.

207
00:23:36,901 --> 00:23:37,865
Torej?

208
00:23:38,655 --> 00:23:43,168
Torej v tem trenutku
da te vidijo tam,

209
00:23:43,343 --> 00:23:45,097
ni vrnitve,

210
00:23:45,448 --> 00:23:47,726
videli te bodo kot mojo ženo.

211
00:23:48,602 --> 00:23:53,597
- In potem?
- Potem? No, vezan si na mojo usodo.

212
00:23:54,474 --> 00:23:56,534
Če mi gre zelo dobro,

213
00:23:57,235 --> 00:23:58,899
tudi tebi bo šlo dobro.

214
00:23:59,777 --> 00:24:01,092
Če pa ne ...

215
00:24:02,538 --> 00:24:04,246
tudi ti ne boš.

216
00:24:05,912 --> 00:24:09,681
Torej še vedno lahko odideš, srček.

217
00:24:13,756 --> 00:24:16,298
Zapustiti? Ni šans.

218
00:24:17,481 --> 00:24:22,520
Ne bom te pustil, da greš sama na sestanek.
Kaj če spoznaš dekle?

219
00:24:23,923 --> 00:24:25,237
Ni šans.

220
00:24:28,743 --> 00:24:31,285
- Te zebe?
- Jaz? Prehlad?

221
00:24:31,942 --> 00:24:33,257
Ni snega.

222
00:24:33,783 --> 00:24:37,201
Če je to tisto, kar želiš,
gremo

223
00:24:37,289 --> 00:24:39,129
Povedal sem ti, Pote.

224
00:24:39,349 --> 00:24:43,248
Kdo drug kot Güero Dávila
bi lahko tako pristal?

225
00:24:43,817 --> 00:24:46,403
- Kako si?
- V redu.

226
00:24:46,974 --> 00:24:48,024
kako si

227
00:24:48,112 --> 00:24:52,932
- No, skrbim za letala.
- Dobro.

228
00:24:53,416 --> 00:24:58,586
Let me introduce you
lastniku mojih bančnih računov.

229
00:24:59,989 --> 00:25:02,311
- Teresita Mendoza.
- Gospodična.

230
00:25:02,399 --> 00:25:08,095
Kako ti to uspe, Güero?
Vedno pripelješ lepa dekleta.

231
00:25:09,410 --> 00:25:12,916
ne bodi užaljen,
to je kompliment.

232
00:25:13,399 --> 00:25:19,664
No, pripravite se, skoraj začnemo.
pridi no pridi no hitro!

233
00:26:03,880 --> 00:26:04,757
Chino?

234
00:26:12,470 --> 00:26:13,391
Chino?

235
00:26:14,441 --> 00:26:15,624
Chino.

236
00:26:20,007 --> 00:26:21,322
Brenda!

237
00:26:45,205 --> 00:26:46,169
Brenda.

238
00:26:48,755 --> 00:26:50,552
Brenda.
Brenda.

239
00:27:52,122 --> 00:27:53,305
Torej, Pote?

240
00:27:53,699 --> 00:27:56,329
nič. Nič, Gato.

241
00:28:06,275 --> 00:28:10,131
"Za ... najlepšo ... rožo ...

242
00:28:10,658 --> 00:28:13,594
v vsem ... Culiacán.

243
00:28:15,215 --> 00:28:18,152
Srečna obletnica...

244
00:28:19,422 --> 00:28:21,482
Anniversary.

245
00:28:22,665 --> 00:28:23,717
Vaš Güero."

246
00:28:25,032 --> 00:28:26,654
Kako banalno.

247
00:28:28,362 --> 00:28:29,283
Kaj je to?

248
00:28:30,071 --> 00:28:32,657
Zadnji klic je bil pred dvema urama.

249
00:28:33,139 --> 00:28:35,637
Güera smo ubili pred dvema urama.

250
00:28:36,425 --> 00:28:39,318
Imam občutek, da ji je nekdo povedal.

251
00:28:40,984 --> 00:28:43,043
- Da.
- Gremo!

252
00:28:45,891 --> 00:28:49,003
"Za Güero. Tvoja Teresa."

253
00:28:49,616 --> 00:28:51,413
Tvoj, tvoj.

254
00:28:53,340 --> 00:28:57,284
Verjetno poznate pol Culiacána.
In jaz še ne.

255
00:28:58,206 --> 00:29:03,288
- Spoštuj jo, to je Güerova žena.
- Bila je, Pote. Bila je.

256
00:29:04,297 --> 00:29:06,049
Mrtev je, se spomniš?

257
00:29:08,153 --> 00:29:09,336
Ali izgledam dobro?

258
00:29:09,775 --> 00:29:14,025
- Pojdiva, morava jo najti.
- Ne skrbi, Potecito.

259
00:29:15,034 --> 00:29:17,136
Lahko ugibam, kje je.

260
00:29:47,987 --> 00:29:50,924
<i>Kako vem</i>
<i>je prišel čas, Güero?

261
00:29:51,536 --> 00:29:54,078
<i>To je trenutek.

262
00:29:55,480 --> 00:29:58,417
<i>Ko vse</i>
<i>ali pa se ne zgodi nič.

263
00:29:59,293 --> 00:30:03,457
<i>Okoliščina</i>
<i>kjer se o tvojem življenju odloči v nekaj sekundah.

264
00:30:04,683 --> 00:30:06,392
<i>Lahko ima veliko obrazov.

265
00:30:07,663 --> 00:30:14,061
<i>Mogoče je nekdo, ki se približa</i>
<i>ali kdo gre mimo in reče: "Dobro jutro."

266
00:30:14,849 --> 00:30:16,647
<i>Ali kdo se samo nasmehne.

267
00:30:17,654 --> 00:30:22,125
<i>Toda nekaj bo v tem nasmehu</i>
<i>ali v njihovem videzu.

268
00:30:23,659 --> 00:30:26,813
<i>Občutek je, da je nekaj narobe.

269
00:30:28,435 --> 00:30:34,176
<i>Takoj kasneje,</i>
<i>boš živ ali mrtev.

270
00:30:34,789 --> 00:30:36,543
<i>To je odvisno od vas.

271
00:30:39,259 --> 00:30:40,881
Verjemi mi, princesa.

272
00:30:41,362 --> 00:30:45,701
Bolje je biti ubit
kot vzeti k sladici.

273
00:30:46,008 --> 00:30:47,935
Tam, s potrpljenjem,

274
00:30:49,733 --> 00:30:51,923
bodo postavili nekaj vprašanj.

275
00:30:52,450 --> 00:30:57,489
Težava ni v tem, da poznaš odgovore,
ne pozna jih.

276
00:30:58,628 --> 00:30:59,942
Streljaj, princesa.

277
00:31:01,125 --> 00:31:02,352
Odprite noge.

278
00:31:02,703 --> 00:31:04,369
Zavzemite držo.
Občuti.

279
00:31:04,545 --> 00:31:12,125
Ne, ne daj roke tja,
daj si ga na zapestje, to je za filme.

280
00:31:12,826 --> 00:31:14,272
Manj te bo prizadelo.

281
00:31:18,085 --> 00:31:18,962
pridi no

282
00:31:20,757 --> 00:31:25,360
Ciljajte nižje od svojega cilja.
Predstavljajte si te pločevinke ...

283
00:31:26,324 --> 00:31:28,470
Hočejo te ubiti.

284
00:31:37,805 --> 00:31:38,681
Dobro.

285
00:31:48,981 --> 00:31:50,076
Čudovito.

286
00:32:01,075 --> 00:32:04,274
Nihče ne ve za ta kraj, Teresa.

287
00:32:05,720 --> 00:32:08,042
Ti si prvi, ki je prišel.

288
00:32:11,417 --> 00:32:14,747
Ampak... Ne razumem, zakaj smo tukaj.

289
00:32:15,973 --> 00:32:18,078
Niti ta kraj ni varen.

290
00:32:18,954 --> 00:32:22,372
Nikoli ne veš
kdo me je videl prihajati ali ven.

291
00:32:25,044 --> 00:32:27,674
V Culiacánu je vse znano.

292
00:32:30,699 --> 00:32:31,662
Poglej.

293
00:32:32,451 --> 00:32:33,634
Ta denar,

294
00:32:35,037 --> 00:32:39,462
- tako lahko pobegnete v nujnih primerih.
- Pobegniti?

295
00:32:40,339 --> 00:32:41,742
kaj misliš

296
00:32:43,801 --> 00:32:47,745
Poslušaj dobro, Teresa Mendoza,
to ni igra.

297
00:32:48,708 --> 00:32:49,980
To je resno.

298
00:32:52,128 --> 00:32:55,458
Če me vzamejo živega,

299
00:32:56,028 --> 00:33:00,104
Verjetno se ne bom dolgo upirala
dokler ne začnem govoriti.

300
00:33:02,119 --> 00:33:06,195
Upam, da bom lahko držal jezik za zobmi
dokler jim ne pobegnete.

301
00:33:07,509 --> 00:33:11,277
- Kdo so?
- Oni, vsi.

302
00:33:11,673 --> 00:33:13,250
Tudi lastna senca.

303
00:33:14,345 --> 00:33:17,281
V tej službi,
sovražnik je povsod.

304
00:33:18,641 --> 00:33:21,531
Tukaj je moj ameriški potni list.

305
00:33:21,839 --> 00:33:24,555
- Tvoja zelena karta.
- Ne, ti si nor.

306
00:33:24,687 --> 00:33:28,544
nočem vedeti,
Nočem slišati.

307
00:33:28,982 --> 00:33:31,260
No, moraš poslušati.

308
00:33:31,787 --> 00:33:33,977
To je najbolj pomembno.

309
00:33:36,783 --> 00:33:38,842
Dal ti bom ta telefon.

310
00:33:40,376 --> 00:33:43,881
Želim, da ga zaščitiš
kot svoje življenje.

311
00:33:44,100 --> 00:33:46,818
Poskrbi za to,
ne izpusti tega.

312
00:33:49,753 --> 00:33:50,848
zakaj?

313
00:33:51,900 --> 00:33:53,522
Če ta telefon zazvoni ...

314
00:33:55,188 --> 00:33:56,546
Pomeni, da sem mrtev.

315
00:33:57,422 --> 00:34:00,534
- Kaj?
- Torej teci. Teči.

316
00:34:00,665 --> 00:34:03,076
Beži, ker ti ne morem pomagati.

317
00:34:05,223 --> 00:34:07,020
In če na koncu ostaneš živ,

318
00:34:09,210 --> 00:34:11,182
Pijte tekilo v moj spomin.

319
00:34:12,410 --> 00:34:14,206
Za dobre čase.

320
00:34:15,171 --> 00:34:17,669
- Pojdi ven, Güero.
- Pomiri se.

321
00:34:18,237 --> 00:34:20,735
Pomiri se, srček.

322
00:34:21,217 --> 00:34:23,803
pomiri se
To je naše življenje, srček.

323
00:34:25,074 --> 00:34:27,923
Živa sva, srček.
Tukaj smo.

324
00:34:31,648 --> 00:34:32,698
To je vse.

325
00:35:33,963 --> 00:35:35,802
Güero, ti prasec.

326
00:37:13,920 --> 00:37:15,673
kam greš

327
00:37:18,478 --> 00:37:19,924
Zakaj se mudi?

328
00:37:50,688 --> 00:37:53,097
Poglej, kdo je tukaj, Potecito.

329
00:37:54,237 --> 00:37:56,735
Sama Teresa Mendoza.

330
00:37:57,873 --> 00:37:59,364
Zelo je lepa.

331
00:37:59,847 --> 00:38:01,994
Skoraj ne morem verjeti.

332
00:38:03,703 --> 00:38:05,761
Kaj si naredil Güeru?

333
00:38:08,128 --> 00:38:09,531
Mimogrede...

334
00:38:10,319 --> 00:38:13,738
Čestita vam
ob vaši obletnici.

335
00:38:13,826 --> 00:38:14,921
kje je

336
00:38:16,016 --> 00:38:16,893
Poslušaj, Pote.

337
00:38:17,638 --> 00:38:20,486
- Kje je Güero?
- Zato smo prišli.

338
00:38:22,633 --> 00:38:24,606
Saj poznate ta posel.

339
00:38:25,526 --> 00:38:29,294
Güerito je poskušal igrati igro in, no ...
umrl je.

340
00:38:31,923 --> 00:38:34,159
Kurbin sin.

341
00:38:38,628 --> 00:38:41,169
Bodite previdni, kaj govorite.

342
00:38:42,748 --> 00:38:46,516
Preveč si lepa
govoriti kletvice.

343
00:38:47,699 --> 00:38:50,987
kam greš
Nisem ti rekel, da greš.

344
00:38:51,074 --> 00:38:52,477
Pohiti, Gato.

345
00:38:53,703 --> 00:38:55,675
Zakaj se mudi, Pote?

346
00:38:57,209 --> 00:38:59,575
Ta vdova potrebuje tolažbo.

347
00:39:00,145 --> 00:39:03,783
- Dal ji ga bom.
- Pusti me! Pusti me!

348
00:39:03,914 --> 00:39:07,026
Gato, ne delaj tega!
Ona je Güerova žena.

349
00:39:07,507 --> 00:39:09,173
Güero je bil naš partner.

350
00:39:10,531 --> 00:39:13,423
ne skrbi,
to te ne bo bolelo.

351
00:39:14,387 --> 00:39:16,141
Ti se odloči, Pote.

352
00:39:17,149 --> 00:39:19,294
Tri možnosti.

353
00:39:19,778 --> 00:39:20,960
Imamo jo.

354
00:39:21,356 --> 00:39:22,494
Pojdi ven.

355
00:39:23,503 --> 00:39:25,912
Ali pa se streljamo.

356
00:39:33,889 --> 00:39:35,949
Naredi kar hočeš.

357
00:39:42,827 --> 00:39:44,712
Končno sva sama!

358
00:39:48,174 --> 00:39:50,410
Pusti me!
Pusti me!

359
00:39:51,330 --> 00:39:52,732
Pusti me!

360
00:39:53,344 --> 00:39:55,010
Pusti me!

361
00:40:04,432 --> 00:40:05,659
Kako lepo.

362
00:40:06,447 --> 00:40:07,982
Si zdaj bolje?

363
00:40:10,480 --> 00:40:11,881
Lahko začnemo zdaj?

364
00:40:16,572 --> 00:40:18,762
Kaj si naredil z Güerom?

365
00:40:20,952 --> 00:40:24,284
Ko je pristajal, se je pogovarjal z mano.

366
00:40:25,643 --> 00:40:27,044
Kaj si naredil?

367
00:40:32,216 --> 00:40:33,486
Ste prišli?

368
00:40:33,794 --> 00:40:37,167
Streha hiše
je prekratek za pristanek.

369
00:40:39,402 --> 00:40:41,287
Vse najboljše, Güero.

370
00:40:41,594 --> 00:40:43,521
Hvala za rože.

371
00:40:45,318 --> 00:40:46,940
Tudi jaz imam darilo.

372
00:40:47,947 --> 00:40:51,104
You're welcome, honey.
Srečna obletnica.

373
00:40:51,454 --> 00:40:54,609
Čez eno uro pridem
s presenečenjem.

374
00:40:54,828 --> 00:40:59,342
Zato se pripravite, ker nocoj
gremo na zabavo, srček.

375
00:40:59,911 --> 00:41:02,978
v redu Potem bom poskrbel za nevesto.

376
00:41:03,723 --> 00:41:04,687
ljubim te

377
00:41:05,214 --> 00:41:07,185
tudi jaz te ljubim.

378
00:41:07,624 --> 00:41:13,189
Opozarjam te, ko vidiš darilo, ki ga imam,
ljubil me boš veliko bolj.

379
00:41:22,436 --> 00:41:24,758
Kaj lahko ima Güero?

380
00:41:29,446 --> 00:41:30,805
Torej, Teresita...

381
00:41:32,340 --> 00:41:34,705
Ste bolj mirni? Ste pripravljeni pomagati?

382
00:41:36,458 --> 00:41:40,314
Končno je prišel najin trenutek, draga.

383
00:41:41,191 --> 00:41:45,573
We wanted this so much,
tako dolgo smo čakali.

384
00:41:48,422 --> 00:41:51,051
punčka.

385
00:41:59,903 --> 00:42:04,855
Če me boš posilil,
sleči jakno, ki sem jo dal Güeru.

386
00:42:07,440 --> 00:42:10,114
Imam boljšo idejo.

387
00:42:10,816 --> 00:42:12,830
Zakaj ga ne obdržim?

388
00:42:13,269 --> 00:42:15,898
Torej si lahko predstavljate, da sem jaz vaš Güero.

389
00:42:17,170 --> 00:42:19,711
Lahko vam povem, kako je končal.

390
00:42:20,150 --> 00:42:23,304
Medtem ko ti in jaz uživava.

391
00:42:26,855 --> 00:42:31,631
Ti je ideja všeč?
Všeč mi je.

392
00:42:50,387 --> 00:42:54,068
Sploh me ne razočaraš, Teresita.

393
00:43:02,963 --> 00:43:07,039
Kar tako, srček.
Tako dolgo sem te čakal.

394
00:43:09,580 --> 00:43:12,209
<i>Ali želite vedeti</i>
<i>kako je Güero umrl?

395
00:43:13,261 --> 00:43:15,890
<i>Bilo je dobro, srček.

396
00:43:17,162 --> 00:43:19,791
<i>Povedal ti bom.

397
00:43:32,237 --> 00:43:34,472
<i>Güerito, ta izdajalec ...

398
00:43:36,968 --> 00:43:41,000
<i>Imel je veliko obremenitev</i>
<i>Kolumbijskega kokaina.

399
00:43:46,347 --> 00:43:47,618
<i>In res je ...

400
00:43:48,757 --> 00:43:50,248
<i>Bil je ...

401
00:43:50,817 --> 00:43:54,543
<i>Bil je zelo dober</i>
<i>pri pristanku na kratkem traku.

402
00:43:55,857 --> 00:43:57,172
<i>Toda tokrat ...

403
00:43:57,390 --> 00:44:00,457
<i>Tokrat smo mu pripravili presenečenje.

404
00:44:01,203 --> 00:44:02,737
<i>Zabava dobrodošlice.

405
00:45:00,494 --> 00:45:01,809
<i>Torej, vidiš?

406
00:45:03,561 --> 00:45:05,797
<i>Ves ta kokain in svinec ...

407
00:45:07,024 --> 00:45:10,617
<i>Bilo je pretežko za to letalo.

408
00:45:11,624 --> 00:45:13,378
Güero!

409
00:45:13,597 --> 00:45:15,393
Pridi sem!

410
00:45:15,481 --> 00:45:16,358
pridi no

411
00:45:17,498 --> 00:45:19,688
- Tukaj je!
- Güero!

412
00:45:22,625 --> 00:45:26,130
- Kje je?
- Na drugo stran!

413
00:45:31,301 --> 00:45:32,791
Naredimo to.

414
00:45:35,245 --> 00:45:38,533
Daj no, Batman.
Naj naredim to.

415
00:45:39,277 --> 00:45:42,212
Güerito in jaz morava poravnati dolg.

416
00:45:42,520 --> 00:45:44,359
Samo unovčil ga bom.

417
00:45:44,930 --> 00:45:47,033
To je najmanj, kar lahko narediš.

418
00:45:48,786 --> 00:45:50,496
Ali mi groziš?

419
00:45:53,081 --> 00:45:55,667
Kaj če rečem, da nočem?

420
00:45:56,762 --> 00:45:59,391
- Boš povedal svojemu stricu?
- Ne.

421
00:46:00,486 --> 00:46:04,518
Ne. Toda za vedno bom tvoj dolžnik.

422
00:46:05,570 --> 00:46:08,506
Unovčite ga lahko kadar koli želite.

423
00:46:09,557 --> 00:46:11,180
Smo partnerji?

424
00:46:11,268 --> 00:46:14,947
- Daj no, stari!
- Daj no.

425
00:46:15,561 --> 00:46:19,505
pridi no Vzemi vse.

426
00:46:20,426 --> 00:46:26,079
Kaj je, stari?
Zdaj boš umrl.

427
00:46:30,548 --> 00:46:32,565
Poglej to.

428
00:46:33,178 --> 00:46:37,561
Ko boš umrl, ti bo toplo, človek.

429
00:46:44,352 --> 00:46:45,492
<i>Kaj je dobro ...

430
00:46:46,105 --> 00:46:48,122
<i>Kaj je dobrega na tem ...

431
00:46:48,909 --> 00:46:53,424
<i>Gre za to, da naš prijatelj ni trpel.

432
00:46:54,651 --> 00:46:57,675
<i>Umrl je.</i>
<i>Umrl je hitro.

433
00:46:58,990 --> 00:47:00,917
Pečen Güerito.

434
00:48:03,845 --> 00:48:06,694
<i>Gato, ne stori tega!</i>
<i>Ona je Güerova žena.

435
00:48:07,089 --> 00:48:09,103
<i>Güero je bil naš partner.

436
00:48:28,036 --> 00:48:29,963
Gato, moramo jo ustaviti.

437
00:48:58,405 --> 00:48:59,939
kam greš

438
00:50:02,429 --> 00:50:03,392
šef.

439
00:50:04,357 --> 00:50:05,672
ja, ja.

440
00:50:07,950 --> 00:50:10,052
No, poglej ...

441
00:50:10,623 --> 00:50:12,069
kako naj to rečem?

442
00:50:12,946 --> 00:50:16,626
No... stvari so tukaj postale grde in...

443
00:50:17,459 --> 00:50:18,424
no...

444
00:50:19,255 --> 00:50:21,972
Glej, njegova žena je pobegnila.

445
00:50:22,280 --> 00:50:23,946
<i>Vi ste idioti.

446
00:50:24,602 --> 00:50:26,224
Njegova žena je bila preveč?

447
00:50:27,627 --> 00:50:30,211
Poglej, šef...
ja, stvar je taka...

448
00:50:30,562 --> 00:50:31,526
no...

449
00:50:32,358 --> 00:50:36,171
Glej, nisem razumel, kako
ampak dobila je pištolo in...

450
00:50:36,653 --> 00:50:38,319
In ustrelila je Gato.

451
00:50:39,108 --> 00:50:39,985
Poglej.

452
00:50:40,554 --> 00:50:44,410
Poiščite Tereso Mendozo
in jo zdaj ubij.

453
00:50:45,681 --> 00:50:48,222
Šef, stvar je v tem...

454
00:50:48,924 --> 00:50:53,393
Gata ne morem pustiti samega tukaj,
krvavi, umrl bo.

455
00:50:53,787 --> 00:50:55,629
Pa naj umre.

456
00:50:56,242 --> 00:50:59,573
Ubijte Tereso Mendozo
ali bo kdo drug umrl.

457
00:51:07,022 --> 00:51:08,117
Vidiš, šef?

458
00:51:11,710 --> 00:51:13,244
Če bi mi povedal,

459
00:51:15,086 --> 00:51:17,188
to bi bila druga zgodba.

460
00:51:17,671 --> 00:51:18,854
Kajne, srček?

461
00:51:25,603 --> 00:51:26,567
vidiš

462
00:52:04,912 --> 00:52:07,190
KAPELA JEZUSA MALVERDA

463
00:52:07,322 --> 00:52:09,687
ROJEN LETA 1870
UMRL MAJA 1909

464
00:52:32,475 --> 00:52:35,805
Tako zelo sem te prosil, da zaščitiš Güera,

465
00:52:37,120 --> 00:52:38,874
in pustil si ga pri miru.

466
00:52:42,029 --> 00:52:44,001
Dovolil si jim, da ga ubijejo.

467
00:53:09,725 --> 00:53:17,042
<i>Nikoli ne odpirajte tega planerja,</i>
<i>kar je tam, te lahko ubije ali reši.

468
00:53:22,520 --> 00:53:28,566
<i>Dajte ga neodprtega gospodu Epifaniu.</i>
<i>Povej mu, da je to v zameno za tvoje življenje.

469
00:53:33,694 --> 00:53:37,594
Draga, to je Epifanio Vargas,
moj boter.

470
00:53:39,040 --> 00:53:40,575
Veseli me, da sem vas spoznal.

471
00:53:43,116 --> 00:53:44,870
Zelo si lepa.

472
00:53:45,526 --> 00:53:48,331
- res. Zelo lepo.
- Hvala.

473
00:53:48,463 --> 00:53:50,699
- Dober dan.
- Pozdravljeni.

474
00:53:50,784 --> 00:53:54,948
-Imaš dober okus.
- Hvala, dobili smo darilo.

475
00:53:55,167 --> 00:53:56,394
- Ja?
- Naš je.

476
00:53:56,525 --> 00:53:58,892
- Ti je všeč?
Nič ni.

477
00:53:59,857 --> 00:54:03,931
- Poglejmo. To je neodločeno.
- Izbral sem ga!

478
00:54:05,290 --> 00:54:09,189
Zelo je lepo!

479
00:54:11,469 --> 00:54:14,931
Teresa Mendoza je ustrelila Gata
in pobegnil.

480
00:54:15,282 --> 00:54:20,014
Ne vemo, kje je
ali koliko ve.

481
00:54:21,855 --> 00:54:24,178
Kaj bi lahko vedela?

482
00:54:25,536 --> 00:54:28,473
Güero nikoli ni govoril o poslu.

483
00:54:30,400 --> 00:54:34,827
- Mislim, da ni nevarna.
- Ne bodi tako prepričan, stric.

484
00:54:35,614 --> 00:54:39,558
Ženske vedno vedo
o življenju svojih mož.

485
00:54:41,224 --> 00:54:42,188
no...

486
00:54:46,790 --> 00:54:48,717
Govori o hudiču ...

487
00:54:50,208 --> 00:54:53,888
- Vprašaj jo, kje je. Vprašaj jo.
- Tišina.

488
00:54:58,096 --> 00:54:59,235
Gospod Epifanio?

489
00:55:00,068 --> 00:55:01,251
<i>Teresita?

490
00:55:02,391 --> 00:55:04,933
Slišal sem za Güero.

491
00:55:05,808 --> 00:55:07,123
kje si

492
00:55:20,797 --> 00:55:22,374
Hvala za klic.

493
00:55:24,301 --> 00:55:26,010
Ste prepričani, da je res?

494
00:56:02,997 --> 00:56:04,530
Počakaj.

495
00:58:06,619 --> 00:58:07,671
Gospod Epifanio.

496
00:58:10,431 --> 00:58:11,834
Hvala, da ste prišli.

497
00:58:13,761 --> 00:58:15,339
Potrebujem vašo pomoč.

498
00:58:17,136 --> 00:58:19,195
punca moja...

499
00:58:21,037 --> 00:58:24,585
žal mi je
Nič ne morem narediti zate.

500
00:58:28,354 --> 00:58:31,072
Ti si že mrtev,
Teresa Mendoza.

501
00:58:33,656 --> 00:58:35,367
Mrtva si, punca.